Unger, tak, fordi I fulgte mig herind. Mange tak.
- Du sagde, vi skulle... - Stille.
- Jeg burde have trøje på. - Jeg har en bekendtgørelse.
Her er oksekødet, der skal... Gene, trommehvirvel.
Det er nok, Gene.
Her er oksekødet, der skal bruges til vores burger nummer 100.000.
- Må jeg røre ved det? - Det vil jeg også.
Jeg vil mærke det mellem tæerne.
Jeg vil sprænge det i luften med dynamit.
Hvad er der galt med jer? Kun jeg må røre ved kødet.
Jeg har også en bekendtgørelse. Min BH gnaver.
Det er ikke en bekendtgørelse.
Jeg elsker housemusik. Nu har jeg sagt det.
- Og jeg får min våbentilladelse. - Tillykke.
- Tænk, du skal vente tre dage. - Stjæl ikke opmærksomheden!
Jeg fandt banneret. Det er fra vores gamle printer.
Man skal bare rive hullerne af.
Vi skulle være nået til 100.000 for længe siden. Det var helt galt.
- Må jeg... - Nej, lad være.
- Der ligger det. - Tag det!
- Er du nummer 100.000? - "Nej."
- Er du vred på mig? - "Nej."
- Burger, du er så sød. - "Det er du også."
Linda, pressen er her. Mon de har hørt om burgeren?
Hej, hvad kan jeg gøre for jer?
- Hedder du Bob? - Ja, det gør jeg.
Jeg er Randy Watkins, dokumentarfilminstruktøren.
Vi laver en film om oksekødsindustrien.
Jeg hørte, I nåede nummer 100.000, og jeg ville give dig hånden.
For du har blod på dine hænder!
- Er det ketchup? - Det er blod fra 100.000 køer.
- Du kom ketchup på mig. - Du skal se dine ofre i øjnene.
- Mød dit kød. - Hvad pokker?
Hendes navn er Muh-lissa.
Hun skal slagtes om fem dage, hvis du ikke vil skåne hende.
- Hvorfor det? - Ja! Du bestemmer hendes skæbne.
Det er en ned-ko-ning!
Hvad siger din samvittighed, når du ser bøffen lige i øjnene?
Det her er latterligt. Det er ikke forbudt at lave burgere.
- Vi har ikke blod på hænderne! - Hvad råber I sådan for?
Far har kommet myrdede køer i vores hamburgere.
Og du inddrog os i det. Du giver mig kvalme.
- Unger, hold nu op. - Se der. En ko.
Hej, Blondie. Nu fik du kød på dig.
Død ko på levende ko. Ulækkert.
- Gudfader. - Ikke lige nu, Linda.
Randy, stop med at filme. Vi vil ikke være med i filmen.
Du har intet valg, Bob. Folk skal se dyrenes behandling.
- Er parykken limet fast? - Ja, ellers faldt den af.
- Det gør hende menneskelig. - Sødt.
Jeg har set sødere. Hun er en firer.
Randy, hvor skal jeg begynde? Det er ikke engang en hun.
- Oksekød kommer fra stude. - Hvordan forklarer du så yveret?
- Sikke et yver. - Væk derfra, Tina.
- Det er ikke et yver. - Ikke det?
Hør ikke på ham, Randy. Malk endelig den ko. Malk til.
- Det har vi også gjort. - Der kommer ikke mælk ud af den.
- Vi har spanden fuld. - Mener du denne spand tis?
- Jeg kender til tis, og det er tis. - Gene, stil den fra dig.
Det lugter som tis, men det er, fordi hun er syg.
- Hun er ikke syg. - Syg af dine metoder, Bob!
Nu ringer vi til dyreværnet, og så skal I forsvinde.
Har I jeres tilladelser og lejer dette fortov?
- Og koen er vaccineret? - Ja.
Fint, så er jeg færdig. Vi ses senere.
- Farvel. - Farvel, dyremand.
- Må vi bruge dig i filmen? - En film? Ja.
- Du bliver en stjerne. - Undskyld. Jeg ringede efter dig.
Det er farligt med en ko på fortovet.
Det eneste farlige ved den ko er, at den er så nuttet. Muh.
- Rør ved koen. - Hvad?
- Det vil hjælpe dig. - Rør ved koen.
- Nu går jeg. - Rør den.
- Stik bare af, hårde fyr! - Ja. Tag dig et kødbad!
Eller hvad I mennesker nu gør.
"Ring 'M' for muh-rd." Første optagelse.
Mi-mi-mi, perfekt.
- Bør køer hakkes til mad? - Min far elsker at hakke dem.
Han bliver høj af det. Far er en slem, slem mand.
Skal der være musik i filmen, som kan røre folks følelser?
- Det har jeg ikke tænkt over. - Hør lige det her.
- Tænk over det. - Louise, hvad ligner det her?
Komøg. Godt set, Tina.
Nej, det ligner en smiley.
Tror du, at koen skriver dig en sms med sin bag? Interessant.
Måske forsøger den at kommunikere med sin afføring.
Ligesom bedstemor gjorde.
Mor, lad os nu sige, at du havde en god plan -
- men for at udføre den måtte du skrive med komøg.
- Hvordan ville du så gøre det? - Er det en gåde?
Jeg ville bruge en glasurpose.
- Har vi sådan en? - Ja, i køkkenet. Var det rigtigt?
Nu får vi se, mor.
Ja... Fint nok.
- Hav en god dag, unger. - Morder!
Hej, Randy.
- Et blink og et smil. Til mig? - Det må det være.
- Skal jeg skrive tilbage? - Her kommer jeg.
- Så sød. Den gør mig sulten. - Skat, jeg vil have en burger nu.
- Hvad er der galt med jer? - Ja, hvad er der galt med jer?
Lad os tale om musikbudgettet. Er det en million?
- Vi har kun brug for én megafon. - Du har brug for det her.
Tænk over det!
Her er helt fyldt op. Tak, dokumentar.
- Den handler om mig som kodræber. - Morder!
Slap nu af, Bob. Al reklame er god reklame.
- Det kan blive stort for os. - Som en sexvideo.
- Det er vores bedste reklame. - Ja, det er næsten trist.
For hvem? Koen dør under glorværdige forhold.
- Alle vinder, Bob. - Du har nok ret.
Den ser så sød ud, som den nyder dagen og hilser på folk.
- Hej, ko! Jeg vil spise dig! - Kan den høre os?
Som sandet i timeglasset forsvinder mine tænder i din ryg.
- Sådan er min kone. - Bobby, jeg sulter.
Hvem kan spise det smukke væsen? I skulle skamme jer!
- Spiser I en burger i dag? - Vi ville aldrig spise et dyr.
Vi har en zoologisk have. Mor Gås' Discount-kælezoo.
"Klap heste, geder og får. Billige minder, der aldrig forgår."
Det er en slags dyrehjem, som vi tjener penge på.
- Hej, Randy. Tak for kunderne. - Hej, Bob. Det var så lidt.
- Jeg går i seng. Hvad med dig? - Det samme. Jeg er et menneske.
Muh-lissa, pas på! Nej!
Før den anklagede ind.
Det er fint. Louise, er du min forsvarer?
Denne såkaldte "mand" er anklaget for at myrde -
-køer til næsten 100.000 burgere.
Jeg kalder Muh-lissa til skranken!
Protest! Den ko spiller bare såret!
- Jeg kan bevise det. Grib! - Afvist.
Muh-lissa, er manden, der dræbte dig, her i dag?
Det er mig! Jeg laver bare burgere.
Jeg ønskede ikke at blive en kodræber.
Jeg er ked af det.
- Hun sover tungt. - Hvad skete der? Hvad nu?
Læg dig igen. Undskyld.
Randy, din ko fryser ihjel herude!
Randy!
Forsigtig. Gå tilbage.
Åh gud! Det er en ko.
Du bemærker aldrig, at den er her.
Det var der allerede. Det skal helt sikkert vaskes.
Det er mit livs bedste drøm!
Alle tisser på gulvet! Hvem vil være med?
- Spis, mens maden er varm. - Er du nu for fin til cornflakes?
- Han forsøger at imponere koen. - Vær nu ikke dum.
Nogen ved, hvordan man behandler damestuden.
Bob, jeg bryder mig ikke om det her.
Hvad kunne jeg gøre? Jeg havde den drøm. Det regnede.
Og jeg drømte om ikke at have en kos R-Ø-V i ansigtet.
- Jeg ved, hvad det betyder. - Røv.
- Mor, røv. - Hold op. Nu skal I sige farvel.
Den skal ud på gaden, hvor den hører til.
Selvfølgelig. Når vi har fået morgenmad.
Køer kan ikke gå ned ad trapper.
- Hvad? - Det kan de ikke. Det ved alle.
Det har jeg hørt om. Det er trivialviden.
Bobby, kan køer ikke gå ned? Jeg håber ikke, det er sandt.
Der kan man se.
Vi har set dig skubbe en numse i en halv time uden at bede om hjælp.
- Du vil have numsen for dig selv. - Hej, Bob!
Hvad har du gang i? Hvad har du gjort ved Muh-lissa?
- Den er her! Hent den! - Linda.
Den er ikke heroppe, Randy. Min kone er skør.
Hvis han ved, den er her, har han vundet.
Og hvad så? Få den ko ud af huset.
- Hold nu op. - Få den ud.
- Hent... - Nå, den ko. Ja, den er her.
Jeg har lavet boblebad til dig og Muh-lissa, som du bad om.
- Jeg bader ikke med Muh-lissa. - To dage tilbage.
Om to dage skal du sende koen til slagtning -
- eller indrømme, at du er en hykler og en morder.
Sikke en film.
- Bob, sikke en film. - Det er ikke min film, Teddy.
Følger de bare efter dig? Du er filmens stjerne.
- Held og lykke. - Må vi bruge dig i filmen?
- Skal I have min underskrift? - Ja.
- Hvor som helst? - Nej, på linjen.
Jeg må hellere vænne mig til det. Jeg skal være filmstjerne.
- Skriv på linjen. - Javel. Hvor som helst?
- Nej. Der står "underskrift". - Skal jeg skrive den til dig?
- Teddy, hvad laver du? - Jeg giver en autograf.
En stor, lykkelig familie.
- Er det ikke rart at være samlet? - Nej.
Lægger du en kage til mig i aften? Tal til mig.
- Bob... - De kan lide hinanden.
- Det er godt for Tina. - Slap nu af, og...
Alt handler om kommunikation.
Hej, Muh-lissa. En vred smiley?
Jeg har været så flink, og det er takken?
Jeg elskede dig som en hest, og det er mit yndlingsdyr.
Lad os stoppe, før vi siger noget, vi begge vil fortryde -
- som at heste er bedre end køer. Undskyld, men det passer.
- Hvor er koen? - Du mener: "Hvor er studen?"
- Ja, glem ikke dens penis. - Nemlig.
- Muh-lissa? - Køer kan godt gå ned ad trapper.
Det kræver bare fire uldsokker, en madras og viljen i hjertet.
- Det gjorde du ikke. - Din kæreste står bundet udenfor.
Nej!
- Hvad er der galt med far? - Han hader vist halsbånd.
Det er ikke min fejl. Hun blev taget. Ingen har skylden.
- Kun Linda. - Jeg beskyttede familien og tæppet.
Hvem kender vi, der ville stjæle en ko i en blond paryk?
Måske nogle perverse folk.
Vi skændtes i går aftes, Muh-lissa og jeg.
Kunne jeg bare gøre det godt igen.
Det ville du ikke sige, hvis du så, hvad hun sked om dig.
- Folkens, se her. - ... og det er billigt.
- Står hun bare herude om natten? - Ja, det har hun intet imod.
Vi kunne køre herop med traileren.
- Nemlig. Så får vi os en ko. - Ja, så får vi os en ko.
Så får vi...
- Sikke et hul. - Der står hun.
- Gudfader. - "Koen, der sprang over månen."
- Hvor er det fint. - Lad os tage hende.
Vi gør det, når det er mørkt. Det er mere dramatisk.
- Det er dumt. - Nej, det bliver en stor redning.
Vi optager det hele med infrarødt kamera.
Randy, kom... Infrarødt?
Det er galskab. Børnene burde sove nu, Bob.
Det er infrarødt, Lin. Vis hende det.
- Hvad laver du? - Jeg signalerer.
- Vi danner en slange. - Ja! Vi er en enhed.
Far, hvis der sker noget, så er jeg i angrebshumør.
Det gælder også mig. Jeg hungrer efter blod. Og slik.
Tak, unger. Pokkers. Jeg hørte ikke, vi skulle rejse os. Undskyld.
- Du svigtede enheden. - Jeg sagde undskyld.
Bob, nu er vi her. Hvad gør vi nu?
Vi... lukker porten op. Det var let.
- Hvad laver I? - Gene, angrib!
- Jeres børn bider mig i benene! - Randy, tag Muh-lissa! Kom så!
- Stik mig fem, Bob. Vi gjorde det. - Godt klaret, Randy.
Det var ikke gået, hvis ungerne ikke havde bidt den kvinde.
- Hun smagte af savsmuld og geder. - Tre, to, et, bip.
Bob, ned-ko-ningen er slut. Nu skal Muh-lissas skæbne afgøres.
Nu? Vi har lige reddet hende.
Hun er ventet på slagteriet. Hvad siger du?
- Morder! - Louise, vær stille!
Randy, kan du glemme din film og opføre dig som et menneske?
Kan du glemme dine burgere og opføre dig som et menneske?
- Giver du mig nu skyldfølelse? - Det er hele filmen.
Jeg troede, vi var venner, fordi vi reddede koen sammen!
Folk som mig kan ikke have venner, uanset hvor mange køer de redder.
- Det er trist, Randy! - Det ved jeg godt!
Det var tæt på. Hvad skulle jeg gøre, hvis der skete...
Jeg ramte hende ikke! Hun har det nok fint. Hun er død.
Det må have været et ko-hjerteanfald.
Jeg henter lige noget i vognen. Jeg er straks tilbage.
Muh-lissa! Åh gud, nej. Du må ikke dø.
Du må ikke dø! Sig noget! Louise, se her.
Et hjerte. En hjerteformet kokasse.
- Hvad pokker? Det er ikke mit. - Jeg beholder det.
Bob, er du okay? Du ser en smule bleg ud.
- Er vi døde? - Det er jeg. Du er bare besvimet.
Besvimede jeg? Hvor pinligt.
- Jeg besvimer ellers aldrig. - Og jeg er altså død.
Der er en ting, du skal gøre for mig.
- Lav mig til burgere. - Hvad? Aldrig.
Siden jeg mødte dig, har jeg haft det skidt med at lave burgere.
- Bob, jeg er en kastreret stud. - Og jeg er en gift mand.
- Det er det samme, ikke? - Tænk over det. Jeg er en ko.
Vi er ikke hingste eller hvaler, men vi vil også være noget særligt.
Lav mig til noget fantastisk.
Er det ikke min underbevidsthed, der siger det, jeg vil høre?
- Nej. Jo, det er det faktisk. - Det virker. Snak videre.
- Kys mig. - Nej. Det går ikke.
- Jo, og du vil gerne. - Et hurtigt et. Det skylder jeg dig.
- Måske burde vi lade være. - Vi bør gøre det.
- Gudfader, hver laver jeg? - Hvad er det, du laver?
- Jeg skal til at kysse en ko. - Ja.
Bobby, er du okay?
- Hvad laver far? - Han kysser vist.
- Det her er akavet. - Dæk ham med et tæppe.
- Du smager så godt. - Unger, I skal ind. Nu.
Før Muh-lissa kaldte jeg det bare oksekød, men jeg tog fejl.
Køer er levende væsner med smukt hår, brune øjne og bløde munde...
Og de er også oksekød. De har det hele.
- Gør det mig til en hykler? - Ja.
Nej, Randy! Og hvis det gør, så kan jeg leve med det.
Her præsenterer jeg vores burger nummer 100.000.
- Nummer 100.000, sådan! - Godt, rul banneret ned.
- Bobs burger nummer 100.000! - Hurra!
- Rul banneret ned. - Her kommer banneret!
Jeg kalder den "Ært være dit minde" -burgeren -
- for der følger sukkerærter og gulerødder med. Tak.
Godt, begravelsesfolk, nu skal der festes!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com